Cooking Menu #1（～2013.6.12） （作った料理のメニューの英語名表記一覧）

▶ Cooking Menu Lunch

▶ Cooking Menu Dinner

▶ Bento Menu

Lunch Menu

• Fried rice - 28.Jul.2012
  （チャーハン - 2012.7.28）
• Chilled Chinese Noodles - 29.Jul.2012
  （冷やし中華 - 2012.7.29）
• Cold Tan Tan Noodles - 4.Aug.2012
  （冷やし担担麺 - 2012.8.4）
• Zarusoba - 5.Aug.2012
  （ざるそば - 2012.8.5）
• Spaghetti Napolitana - 11.Aug.2012
  （スパゲッティナポリタン - 2012.8.11）
• Cold Noodles - 30.Sep.2012
  （冷麺 - 2012.9.30）
• Okonomiyaki - 27.Oct.2012
  （お好み焼き - 2012.10.27）
• Pancake - 10.Nov.2012
  （ホットケーキ - 2012.11.10）
• Udon - 1.Dec.2012
  （うどん - 2012.12.1）
• Sara udon - 16.Dec.2012
  （皿うどん - 2012.12.16）
• CoCoIchi Sara udon - 24.Nov.2012
  （ココイチ皿うどん - 2012.11.24）
• Iekei Ramen - 24.Dec.2012
  （横浜家系ラーメン - 2012.12.24）
• Shin Ramen - 28.Dec.2012
  （辛ラーメン - 2012.12.28）
• Tsuke-men (Cold Noodles) - 5.Jan.2013
  （つけ麺 - 2013.1.5）
• Ozoni and Osechi ryori - 2.Jan.2013
  （お雑煮とおせち料理 - 2013.1.2）
• Onomichi Ramen - 12.Jan.2013
  （尾道ラーメン - 2013.1.12）
• Crab Ramen - 19.Jan.2013
  （かにラーメン - 2013.1.19）
• Fried rice, Shumai, and Miso soup - 19.Jan.2013
  （チャーハン、シューマイ、おみそ汁 - 2013.1.19）
• Yakisoba - 20.Jan.2013
  （焼きそば - 2013.1.20）
• Ramen of Bear infested attention - 26.Jan.2013
  （クマ出没注意ラーメン - 2013.1.26）
• Oshiruko - 3.Feb.2013
  （おしるこ - 2013.2.3）
• Tentama-udon - 9.Feb.2013
  （天玉うどん - 2013.2.9）
• Dorayaki - 11.Feb.2013
  （どら焼き - 2013.2.11）
• Tan Tan Noodle - 16.Feb.2013
  （坦々麺 - 2013.2.16）
• Curry udon - 30.MAR.2013
  （カレーうどん - 2013.3.30）
• Pasta - 14.Apr.2013
  （パスタ - 2013.4.14）
• Kumamoto ramen - 27.Apr.2013
  （熊本ラーメン - 2013.4.27）
• Okonomiyaki - 12.May.2013
  （お好み焼き - 2013.5.12）
• Yaki-kara-men (Fried hot noodle) - 11.May.2013
  （焼辛麺 - 2013.5.11）
• Sandwiches - 18.May.2013
  （サンドイッチ - 2013.5.18）
• Cold noodles - 19.May.2013
  （冷麺 - 2013.5.19）
• Shin Ramyun - 25.May.2013
  （辛ラーメン - 2013.5.25）
• Fried rice - 26.May.2013
  （チャーハン - 2013.5.26）
• Cold ramen - 1.Jun.2013
  （冷やしラーメン - 2013.6.1）
• Sara udon - 9.Jun.2013
  （皿うどん - 2013.6.9）
• Tentama soba - 11.Jun.2013
  （天玉そば - 2013.6.11）

Dinner Menu

• Tempura of Pond Smelt and Ageni Egg plant - 1.Jul.2012
  （わかさぎのてんぷら、なすの揚げ煮 - 2012.7.1）
• Sukiyaki, Sashimi of Squid, Miso soup - 21.Jul.2012
  （すき焼き、いかの刺身、みそ汁 - 2012.7.21）
• Oyako-don, Grilled Egg Plant - 16.Jul.2012
  （親子丼、なす焼き - 2012.7.16）
• Macaroni salad - 30.Jul.2012
  （マカロニサラダ - 2012.7.30）
• Mapo Egg Plant, Potato salad, Cold Tofu, Sashimi of Squid, Fried Chicken, Tonjiru - 5.Aug.2012
  （マーボーナス、ポテトサラダ、冷奴、いかの刺身、鳥のから揚げ、とん汁 - 2012.8.5）
• Oyako-don, Shumai, Miso soup - 11.Aug.2012
  （親子丼、しゅうまい、みそ汁 - 2012.8.11）
• Japanese style rolled omelette - 15.Aug.2012
  （だし巻き卵 - 2012.8.15）
• Kabayaki Sardine, Shabu-Shabu made with Pork, and Miso soup - 19.Aug.2012
  （いわしのかば焼き、豚しゃぶ、みそ汁 - 2012.8.19）
• Goya-Chanpuru - 2.Sep.2012
  （ゴーヤチャンプル - 2012.9.2）
• Stir-fried shrimp in chili sause, Horse mackerel - 8.Sep.2012
  （エビチリ、アジの開き - 2012.9.8）
• Meat and Potato stew, Matsubara's red rockfish, Stir-fried shrimp in chili sause, and Miso soup. - 9.Sep.2012
  （にくじゃが、あこうだい、エビチリ、みそ汁 - 2012.9.9）
• German Potato, Yellowtail, Kimchi - 17.Sep.2012
  （ジャーマンポテト、ぶり、キムチ - 2012.9.17）
• Tempura - 23.Sep.2012
  （天ぷら - 2012.9.23）
• Gyouza, Simmered radish, Miso soup with radish - 6.Oct.2012
  （餃子、大根の煮物、大根のみそ汁 - 2012.10.6）
• Hamburger steak - 8.Oct.2012
  （ハンバーグステーキ - 2012.10.8）
• Pasta salad - 8.Oct.2012
  （サラスパ - 2012.10.8）
• Chop wuey, Pacific saury, Miso soup with radish - 20.Oct.2012
  （八宝菜、さんま、大根のみそ汁 - 2012.10.20）
• Mini omelet, Simmered seaweed, and Mackerel - 21.Oct.2012
  （ミニオムレツ、ひじき、さば - 2012.10.21）
• Nabe (Hotpot) - 27.Oct.2012
  （鍋 - 2012.10.27）
• Fried Egg - 8.Nov.2012
  （目玉焼き - 2012.11.8）
• Rice Noodle, Yam, Potherb mustard - 10.Nov.2012
  （米麺、山芋、水菜のからしじょうゆ和え - 2012.11.10）
• Simmered Spinaches - 18.Nov.2012
  （ほうれん草とあぶら揚げの煮物 - 2012.11.18）
• Teriyaki Chicken and Spinach - 25.Nov.2012
  （鳥の照り焼き、ほうれん草のごまあえ - 2012.11.25）
• Sweet-and-Sour Pork, Kiriboshi daikon, and macaroni salad - 2.Dec.2012
  （酢豚、切り干し大根、マカロニサラダ - 2012.12.2）
• Japanese Black beef - 8.Dec.2012
  （黒毛和牛 - 2012.12.8）
• Fried chicken and Summer roll - 9.Dec.2012
  （鳥のから揚げ、生春巻き - 2012.12.9）
• Ginger-fried pork - 15.Dec.2012
  （豚のしょうが焼き - 2012.12.15）
• Stew and Kushi-katsu - 17.Dec.2012
  （シチューと串カツ - 2012.12.17）
• Crab Hotpot and Prawn Shumai - 22.Dec.2012
  （カニ鍋とえびしゅうまい - 2012.12.22）
• Hashed beef rice - 28.Dec.2012
  （ハヤシライス - 2012.12.26）
• Curried rice - 28.Dec.2012
  （カレーライス - 2012.12.28）
• Rice porridge with seven vegetables, Pacific saury, and Miso soup wich radish - 5.Jan.2013
  （七草がゆ、さんま、大根のみそしる - 2013.1.5）
• Gyudon, Kiriboshi daikon, and Miso soup - 6.Jan.2013
  （牛丼、切り干し大根、みそ汁 - 2013.1.6）
• Grated yam rice, Sashimi of Salmon, Ton-jiru, boied spinach - 4.Jan.2013
  （山かけ丼、サーモンの刺身、とん汁、ほうれん草のおひたし - 2013.1.4）
• Horse mackerel and Tuna Tororo Don - 12.Jan.2013
  （あじ、山かけとろろ丼 - 2013.1.12）
• Tempra - 13.Jan.2013
  （天ぷら - 2013.1.13）
• Oyako-Don - 14.Jan.2013
  （親子丼 - 2013.1.14）
• Oyster rice, Okara, Kenchin-jiru - 20.Jan.2013
  （かきめし、おから、けんちん汁 - 2013.1.20）
• Kimuchi Pot - 26.Jan.2013
  （キムチ鍋 - 2013.1.26）
• Teriyaki Yellowtail, Tosa-ni of bamboo shoot, and Macaroni salad - 27.Jan.2013
  （ぶりの照り焼き、たけのこの土佐煮、マカロニサラダ - 2013.1.27）
• Fried sardine, Miso pork sirloin steak, and Curry - 2.Feb.2013
  （いわし、豚ロース味噌漬け、カレー - 2013.2.2）
• Ehomaki - 3.Feb.2013
  （恵方巻き - 2013.2.3）
• Hamburger steak, and Kimchi soup - 9.Feb.2013
  （ハンバーグ、あとキムチ鍋も - 2013.2.9）
• Cabbage rolls and Gyouza - 11.Feb.2013
  （ロールキャベツに餃子 - 2013.2.11）
• Fresh vegetables salad and Yakiniku. - 16.Feb.2013
  （生野菜サラダに焼肉 - 2013.2.16）
• Oden and Iwashi no Tataki & Sashimi - 17.Feb.2013
  （おでん、いわしのたたきとさしみ - 2013.2.17）
• Mapo Harusame, Curried rice, Shumai - 24.Feb.2013
  （マーボー春雨、カレーライス、シュウマイ - 2013.2.24）
• Sweet and Sour Pork, Simmered Edible wild plants - 24.Feb.2013
  （すぶた、ぜんまいの煮物 - 2013.2.24）
• Innards stew, Fried prawns, Shumai, and Miso soup - 2.Mar.2013
  （モツ煮、エビフライ、シューマイ、みそ汁 - 2013.3.2）
• Gyouza - 3.Mar.2013
  （餃子 - 2013.3.3）
• Roasted Pork - 10.Mar.2013
  （チャーシュー - 2013.3.10）
• Mackerel Miso source, Fried vegetables, Wonton soup - 9.Mar.2013
  （さばのみそ煮、野菜炒め、ワンタンスープ - 2013.3.9）
• Temaki-zushi - 10.Mar.2013
  （手巻きずし - 2013.3.10）
• Fried vegetables with squid, Shumai (steamed meat dumpling), pot-au-feu, green soybeans, macaroni salad - 16.Mar.2013
  （いか野菜炒め、シュウマイ、ポトフ、えだまめ、マカロニサラダ - 2013.3.16）
• Simmered radish, Torino teriyaki, and pot-au-feu - 17.Mar.2013
  （大根の煮物、鳥の照り焼き、ポトフ - 2013.3.17）
• Namul - 23.Mar.2013
  （ナムル - 2013.3.23）
• Sashimi of sardine, and Kabayaki of sardine - 23.Mar.2013
  （いわしの刺身にいわしの蒲焼き - 2013.3.23）
• Pacific saury and samgyetang - 30.Mar.2013
  （サンマとサンゲタン - 2013.3.30）
• Matsumae pickles - 2.Apr.2013
  （松前漬け - 2013.4.2）
• Sashimi of squid and fried vegetables, croquette, miso soup. - 7.Mar.2013
  （いかの刺身、野菜炒め、コロッケ、みそ汁 - 2013.4.7）
• Mabo Tofu, croquette, kiriboshi daikon, and squid. - 8.Apr.2013
  （マーボー豆腐、コロッケ、切り干し大根、いか - 2013.4.8）
• Squid steak, atka mackerel, pasta, cabbage rolls, and miso soup. - 14.Apr.2013
  （いかステーキ、ほっけ、パスタ、ロールキャベツ、みそ汁 - 2013.4.14）
• Steak, macaroni salad, chikuwa, fried bok choy & sausage, and vermicelli soup - 21.Apr.2013
  （ステーキ、マカロニサラダ、竹輪、チンゲン菜とソーセージの炒め物、春雨スープ - 2013.4.21）
• Stew, roast beef, and deep-fried chiken - 11.May.2013
  （シチュー、ローストビーフ、鳥の唐揚げ - 2013.5.11）
• Salad, omelet, broiled squid, simmered seaweed, and stew - 12.May.2013
  （サラダ、オムレツ、いか焼き、ひじきの煮物、シチュー - 2013.5.12）
• Leba-nira, chilled tofu, matumae pickles, and miso soup - 18.May.2013
  （レバニラ、冷ややっこ、松前漬け、みそ汁 - 2013.5.18）
• Curry rice - 26.May.2013
  （カレーライス - 2013.5.26）
• Pork cutlets - 1.Jun.2013
  （トンカツ - 2013.6.1）
• Sashimi of sardine / nira-tama / pasta - 8.Jun.2013
  （いわしのさしみ、ニラ玉、パスタ - 2013.6.8）
• Takikomi gohan / omelette / miso soup - 9.Jun.2013
  （炊き込みご飯 / 卵焼き / おみそ汁 - 2013.6.9）
• Meat roll-ups, Takikomi Gohan, Salmon, Simmered seaweed, salad, and miso soup - 12.Jun.2013
  （肉巻き、五目炊き込みご飯、ひじきの煮物、サラダ、みそ汁 - 2013.6.12）

maruton

---

Return to the Index of English memorandum